Rencontre animée par Sandrine Boisard (Presses de Sciences Po) avec Barbara Cassin (CNRS/Le Seuil), Alfredo Landmann (Gedisa), Bruno Poncharal (Univ. Paris VII) et Eva Buddeberg (Fondation MSH)

Samedi 23 février 2008 de 11h00 à 12h30, espace Jean-Pierre Vernant

En raison de leur nature conceptuelle, les textes de sciences semblent passer aisément d’une langue à l’autre. En réalité, chaque entreprise de traduction s’avère périlleuse. Quelle est la part du facteur linguistique dans le transfert des savoirs ? En même temps, quels sont les choix et les contraintes des éditeurs ?